ממלא כל עלמין

לחן: מוהרא"ש זצ"ל, ר' מאיר דוד פארקאש, שלמה קארליבאך
מילים באידיש: ליפא שמעלצער | צדיקים (תשע"ו)

מְמַלֵא כָּל עַלְמִין, וְסוֹבֵב כָּל עַלְמִין,
אֵין שׁוּם מְצִיאוּת, מִבִּלְעָדֶיךָ יִתְבָּרַךְ כְּלָל,
וְכָל תְּנוּעָה וּתְּנוּעָה, שָׁם אַלוּפוֹ שֶׁל עוֹלָם.

ממלא כל עלמין, אידיש גערעדט,
דו ביסט פארמישט אין אלעמען
וואס איז געווען און וועט.
אין יעדע תנועה, יעדע בייג,
ווער איך מער איבערגעצייגט,
אז נאר דו ביסט דער וואס געט.
דו פילסט דאך אן די גאנצע וועלט,
כאטש דיין שאטן איז אמאל פארשטעלט,
אוי געוואלד.
אבער וויאזוי פלעגט מיין הייליגער רבי זאגן און זינגען שיין:

מְמַלֵא כָּל עַלְמִין, וְסוֹבֵב כָּל עַלְמִין,
אֵין שׁוּם מְצִיאוּת, מִבִּלְעָדֶיךָ יִתְבָּרַךְ כְּלָל,
וְכָל תְּנוּעָה וּתְּנוּעָה, שָׁם אַלוּפוֹ שֶׁל עוֹלָם.